LA HISTORIA DEL SAAZ —O ŽATECKÝ CHMEL— DEMUESTRA QUE INCLUSO UN INGREDIENTE COMO EL LÚPULO PUEDE SER USADO EN DISPUTAS LINGÜÍSTICAS Y TENSIONES POLÍTICAS.
Todos los aficionados a la cerveza saben que el lúpulo más conocido y predominante en la República Checa es el Saaz. Es una de las joyas de la corona de la cultura cervecera europea y pertenece a las llamadas “cuatro variedades nobles” de Europa. Es tal su importancia en el país que la prensa cubre con mimo la evolución de los cultivos. Con 6.500 toneladas recogidas, la cosecha de este septiembre fue bastante buena a pesar de que el clima en el mes anterior había presentado unas particularidades que hicieron temer por el desarrollo de los cultivos.
En términos generales, la temperatura media mensual fue apenas 0,3°C inferior al promedio histórico, pero a mediados de agosto hubo episodios puntuales de calor extremo en los que se alcanzaron 35,6°C. Por su parte, las precipitaciones fueron significativamente inferiores a la media.
El Saaz no solo sigue representando la mayor parte de la superficie cultivada de lúpulo en el país —aproximadamente el 82%— sino que, además, conserva ese lustre histórico imprescindible en cualquier mito cervecero. Si visitáis los campos en los que crece acompañados por algún guía, con toda probabilidad os hablará de viejos documentos que recogen la prohibición por parte del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Carlos VI de exportar sus rizomas bajo pena de muerte.
También os dirá que el marcado del lúpulo, que incluía el etiquetado y la verificación de su origen, se remonta al siglo XVI; y que la primera normativa estatal data del siglo XVIII, cuando la emperatriz María Teresa promulgó en 1769 una ley contra la falsificación del lúpulo: la patente sobre el sellado oficial del lúpulo y la expedición de documentos que garantizaban su origen único.
Además de narraros estas historias, el guía con toda seguridad se refiera al lúpulo con su denominación checa Žatec —o Žatecký chmel— en lugar de la germana Saaz, obviando la conflictiva relación con la población de ese origen que habitó la región hasta que fue deportada con la llegada del ejército soviético, a finales de la Segunda Guerra Mundial.
EL LÚPULO CHECO USADO COMO ARMA
Sin problema. Aquí tienes el párrafo con las negritas estratégicas aplicadas para enfatizar los conceptos clave, sin modificar el contenido original:
Sin llegar a la osadía de afirmar que detrás de los intereses por el lúpulo checo se esconde uno de los desencadenantes de la anexión de los Sudetes en 1938 y la posterior ocupación del resto de Checoslovaquia, en marzo de 1939, no son pocos los historiadores que consideran que el ingrediente se usó como arma. Concretamente participó en el debate lingüístico, uno entre muchos pequeños acontecimientos que, acumulados durante los años de entreguerras, contribuyeron gradualmente al deterioro de las relaciones en Europa y, en cierto modo, formaron parte del contexto que terminaría desembocando en la Segunda Guerra Mundial.
Dentro de una visión más positiva y optimista, en esa defensa de lo propio estaría el origen de iniciativas tan interesantes como la denominación de origen o la protección geográfica de los productos agrícolas y alimentarios. En mayo de 2007, el Žatecký chmel finalmente consiguió entrar en las listas de las Denominaciones de Origen Protegidas y las Denominaciones Geográficas Protegidas de la Unión Europea. Fue la primera denominación otorgada a un lúpulo por Bruselas y una de las primeras concedidas a productos checos. Se consiguió tras casi un siglo de intenso trabajo.
El reconocimiento al Žatecký chmel podría unirse a las numerosas variedades de cerveza que cuentan con denominación de origen protegida en la UE. En el contexto checo, la más significativa es, sin duda, la conocida Budějovické pivo —las cervezas de Budweiser, si nos permiten usar el término alemán–, cuyo estatus ha generado debates y disputas durante décadas. No pueden dejar de mencionarse los intentos de obtener una protección equivalente para la Pilsner, un proceso que finalmente no prosperó a pesar de sus ambiciones y que históricamente va muy parejo al del lúpulo.
Y es que ya en la década de 1920 se trató de introducir Žatecký chmel como el término oficial para designar el lúpulo Saaz. Aquella propuesta no solo despertó un notable revuelo en el sector, sino que se vio envuelta en un clima político particularmente tenso del que incluso se hizo eco un periódico de otro continente.
EL CONFLICTO DEL LÚPULO CHECO CUBIERTO POR EL TIMES
En la edición del 23 de abril de 1922 de The New York Times, encontramos un artículo titulado Hop war is raging in Czechoslovakia (La guerra del lúpulo se desata en Checoslovaquia). En él, el redactor explicaba que el recién creado gobierno checoslovaco «insistía» en un plan para sustituir denominaciones como “Saazer Hopfen” y “Auschaer Hopfen” por sus equivalentes checos, “Žatecký chmel” o “Ústecký chmel”.
Para muchos, esta medida podía parecer excesivamente estricta, pero cobra sentido si la situamos en el contexto de la época: apenas habían pasado cuatro años desde que Checoslovaquia se independizara del Imperio austrohúngaro, donde el alemán había sido la lengua dominante en la administración, la esfera económica y la vida pública. En ese escenario, resultaba comprensible que el nuevo estado buscara promover con firmeza el uso del checo y el eslovaco.
El artículo del Times señalaba que «los productores y comerciantes alemanes de lúpulo de Bohemia protestan enérgicamente, aunque aparentemente en vano, contra la propuesta del gobierno». Los críticos alemanes advertían además de que las cervecerías de Alemania reaccionarían negativamente ante lo que consideraban un ataque directo al idioma alemán.
Ese “ataque” consistía en un plan gubernamental que proponía un período de transición de dos años durante el cual las etiquetas del lúpulo destinado a la exportación aparecerían primero en checo y luego en alemán. Una vez transcurrido ese período, el etiquetado alemán desaparecería por completo en los envíos dirigidos a países anglófonos y francófonos. Solo los lotes destinados a Alemania conservarían el doble etiquetado. Para los productores alemanes esto distaba de ser suficiente.
Según el Times, «los productores alemanes que protestan afirman creer que incluso los consumidores no alemanes otorgan un gran valor a los nombres alemanes de las regiones productoras de lúpulo». La minoría germanoparlante en las tierras checas sospechaba además que esta medida era solo un paso más dentro de un proyecto más amplio cuyo objetivo final sería la erradicación total del alemán en la vida pública.
Puede parecer sorprendente, pero el artículo —que en principio trataba de lúpulo y nomenclaturas comerciales— continúa desarrollando estas tensiones políticas y culturales de una forma que hasta hace muy poco podríamos considerar desproporcionada para el tema en cuestión. Hoy en día, con los movimientos nacionalistas ganando terreno y las guerras comerciales amparadas en medidas proteccionistas, cualquier noticia de colaboración internacional sirve como bálsamo. Una de las últimas ha tenido como protagonista precisamente a la industria cervecera checa.
Hace solo unos meses se presentó en Kenia la Lager Czech Mates, fruto de un trabajo conjunto entre el fabricante estatal checo Budějovický Budvar y la cervecería local Bila Shaka. Como no podía ser de otra forma utiliza el tradicional método de decocción y está elaborada con un 100% de lúpulo Saaz. El Žatecký chmel, que en otros tiempos fue arma arrojadiza en debates culturales, es ahora un puente entre tradiciones y nuevas geografías cerveceras. Su permanencia y vigencia hablan no solo de calidad, sino también de la capacidad de transformar una herencia histórica compleja en un punto de encuentro.
El Lúpulo Saaz (o como dicen nuestros amigos checos, Žatecký chmel) es mucho más que esa nota elegante y noble que te enamora en una Pilsner bien tirada. Es una auténtica celebrity histórica que ha sobrevivido a emperadores, a guerras lingüísticas y a la deportación de un pueblo. Si un solo cono de lúpulo puede cargar con toda esa épica, imagínate lo que queda por descubrir.
Ya sea que te interese la geopolítica del ingrediente (sí, el lúpulo también tiene su drama), las novedades de la cosecha o simplemente que quieres aprender a distinguir las cuatro variedades nobles, la aventura lupulera no ha hecho más que empezar.
¡No te quedes con la sed de conocimiento! Si estos secretos te han hecho explotar la cabeza, ¡te invitamos a que sigas explorando el universo Lupia! Siempre hay una nueva historia, una variedad exótica o un homebrew trick esperándote para que te conviertas en el maestro cervecero que llevas dentro.